bản lai

Thân thiện

Anh ấy muốn tìm hiểu ý nghĩa bản lai của từ ngữ trong văn bản cổ.

Definition

1. Adjective:

   • Original / Inherent: Describes the fundamental, innate, or essential nature of something as it was from the very beginning, before any changes or external influences.

2. Adverb:

   • Originally / Inherently: Used to indicate the original state, condition, or purpose of something.

Usage Examples

• Adjective:

  • Anh ấy đã quay trở về với diện mạo bản lai của mình. (He returned to his original appearance.)
  • Chúng ta cần tìm hiểu nghĩa bản lai của từ này. (We need to understand the original meaning of this word.)

• Adverb:

  • Cô ấy bản lai là một bác sĩ. (She was originally a doctor.)
  • Bản chất bản lai của sự việc rất phức tạp. (The inherently original nature of the matter is very complex.)

Advanced Usage

• "bản lai diện mục": A Sino-Vietnamese compound meaning "original true face" or "inherent true nature," often used in philosophical or spiritual contexts to refer to one's fundamental, unadulterated self.
  • Thiền định giúp ta nhìn thấy bản lai diện mục của chính mình. (Meditation helps us see our original true face.)

Variants and Related Words

• Nguyên bản (n): original version (e.g., of a document, manuscript).
• Bẩm sinh (adj): innate, inborn (often used for talents or traits).
• Căn bản (adj): fundamental, basic.

Synonyms

• Original: existing from the beginning.
• Inherent: existing as a permanent or essential characteristic.
• Intrinsic: belonging naturally.

Related Idioms

• "Bản lai vô nhất vật": A Buddhist philosophical phrase meaning "Originally, not a single thing exists," pointing to the concept of emptiness or the original void.
  • Câu "bản lai vô nhất vật" nói về bản chất của thực tại. (The phrase "originally not a single thing exists" speaks about the nature of reality.)

Học thuật

1. (cũ) Original
   • Nghĩa bản lai của một từ
     Original meaning of a word